1
00:00:01,639 --> 00:00:05,599
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:22,839 --> 00:00:24,919
Ktoś, z kim pracowałem

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,399
źle ich zrozumiał
obowiązki wobec mnie.

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,639
Szykuje się kolejna umowa.

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
Dlaczego wciąż jesteś w Monachium?
Masz luźne końce do związania?

6
00:00:39,159 --> 00:00:41,319
Pieprzyć cię.

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,878
Będziemy potrzebować dla ciebie kryptonimu.

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,319
Dlaczego nie Szakal?

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,118
Mogę dostać twoje
córka wyszła z więzienia.

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,999
Po prostu daj mi telefon Normana
numer, a ja zrobię resztę.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,679
Potrzebuję priorytetu
lokalizacja na telefonie.

12
00:01:02,799 --> 00:01:04,399
Aaargh!

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,959
Pierdolić!

14
00:01:06,959 --> 00:01:10,558
To jest pan Carver. On
sprząta za nas bałagan.

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,918
Rozmawiałem o tym ze Sparrowem
rano. Ona jest na haczyku.

16
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
Powiedziałeś jej to?
jej córka nie żyje?

17
00:01:18,519 --> 00:01:21,039
♪ Trochę kwiatów

18
00:01:21,039 --> 00:01:25,480
♪ Nigdy nie rozkwitnę
i zobacz dzień

19
00:01:26,799 --> 00:01:28,799
♪ Trochę kwiatów

20
00:01:28,799 --> 00:01:34,000
♪ Są zadowoleni
życzyć im, żeby ich życie minęło

21
00:01:35,400 --> 00:01:39,198
♪ Niektórzy mogą powstać

22
00:01:39,200 --> 00:01:43,319
♪ A niektórzy mogą upaść

23
00:01:43,319 --> 00:01:45,359
♪ Ale tylko

24
00:01:45,359 --> 00:01:47,718
♪ Ty sprawiasz

25
00:01:47,719 --> 00:01:49,639
♪ Niebo

26
00:01:49,640 --> 00:01:51,598
♪ Wygląda na to, że to prawda

27
00:01:51,599 --> 00:01:53,718
♪ Więc tylko

28
00:01:53,719 --> 00:01:55,878
♪ Możesz

29
00:01:55,879 --> 00:01:57,878
♪ Powiedz im

30
00:01:57,879 --> 00:02:02,799
♪ Oto kim jestem

31
00:02:05,920 --> 00:02:09,959
♪ Oto kim jestem!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,718
♪ Żadnego kłamstwa

33
00:02:11,719 --> 00:02:14,359
♪ Wiedz o tym

34
00:02:14,360 --> 00:02:18,479
♪ Oto kim jestem ♪

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,039
Metroma

36
00:02:29,120 --> 00:02:31,719
♪ Sami to wprowadziliśmy

37
00:02:32,759 --> 00:02:34,639
♪ Opór...

38
00:02:34,639 --> 00:02:37,199
'Teraz się zbliżamy
Londyn Liverpool Street

39
00:02:37,199 --> 00:02:40,679
gdzie kończy się ten pociąg.

40
00:02:40,680 --> 00:02:42,998
♪ ..brakuje nam

41
00:02:45,000 --> 00:02:50,319
♪ Nie pytaj dlaczego

42
00:02:52,639 --> 00:02:57,680
♪ Zamykam oczy... ♪

43
00:03:27,719 --> 00:03:29,799
Dostałeś coś?
z telefonu Normana?

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,558
Nie, zostało wyczyszczone zdalnie. Ale
prawdopodobnie zostaną jakieś pozostałości.

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,918
Paddy, to pilne.

46
00:03:38,599 --> 00:03:41,960
Co dostałeś z jego torby?
Może chcę się temu przyjrzeć.

47
00:03:46,439 --> 00:03:51,479
Teraz to pokochasz,
Bianka. To jest... bardzo sprytne.

48
00:04:04,080 --> 00:04:08,199
Ta operacja była całkowita i
kompletna bzdura od początku do końca.

49
00:04:08,199 --> 00:04:11,278
Mamy Emmę Stoke,
całkowicie niewinny,

50
00:04:11,280 --> 00:04:15,519
którego śmierć nie została zgłoszona
przez ponad 36 godzin.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,798
I mamy dwie górne
Funkcjonariusze Sił Specjalnych

52
00:04:17,800 --> 00:04:19,798
zginął w nieudanym porwaniu.

53
00:04:19,800 --> 00:04:24,439
Wszystko to oparte na niczym więcej niż
przeczucie, które miałeś na temat Normana Stoke'a.

54
00:04:24,439 --> 00:04:28,800
Ty i ta operacja,
trzeba to teraz zamknąć!

55
00:04:30,199 --> 00:04:34,119
Nie widzę powodu, żeby to trzymać
to żyje. Dziękuję Bianko.

56
00:04:34,120 --> 00:04:38,478
Odzyskałem tę... torbę

57
00:04:38,480 --> 00:04:40,519
od lokalizacji podejrzanego.

58
00:04:40,519 --> 00:04:42,718
Więc znalazłeś torbę, która wygląda
jak milion innych toreb,

59
00:04:42,720 --> 00:04:45,678
w tym jeden zabójca
zdarzyło się mieć.

60
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
Czego to dowodzi?

61
00:05:12,399 --> 00:05:16,480
Zabrałem to ze sobą
Urząd celny dziś rano.

62
00:05:17,720 --> 00:05:21,358
Nie miałem pojęcia, że przynoszę
ze mną karabin snajperski

63
00:05:21,360 --> 00:05:24,879
ani też Bezpieczeństwo.

64
00:05:24,879 --> 00:05:30,199
To prototyp. To znaczy
faktycznie cholernie sprytne.

65
00:05:31,079 --> 00:05:34,038
Snajper wziął broń, którą miał
zabijał razem z nim Festa.

66
00:05:34,040 --> 00:05:37,558
I tak to zrobił.

67
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
Wszystko dzięki Normanowi Stoke’owi.

68
00:05:42,959 --> 00:05:45,519
Brunatnożółty? Nie...

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,759
To skomplikowane.

70
00:05:49,759 --> 00:05:52,759
Właśnie straciliśmy dwóch ludzi podczas operacji
o którym rzekomo nikt nie wiedział.

71
00:05:54,040 --> 00:05:56,439
Przejdźmy do sedna
co poszło nie tak na Białorusi

72
00:05:56,439 --> 00:05:58,480
tak szybko jak to możliwe.

73
00:05:59,519 --> 00:06:02,079
w międzyczasie...

74
00:06:02,079 --> 00:06:05,439
twoja operacja jest bardzo
bardzo żywy, Bianca.

75
00:06:06,360 --> 00:06:07,839
Dziękuję.

76
00:06:22,360 --> 00:06:25,358
„To jest Alison,
zostaw wiadomość.

77
00:06:25,360 --> 00:06:28,879
Cześć, Alison, tu Nadine.

78
00:06:28,879 --> 00:06:33,678
Ja... nie mogę
powiedzieć ci, jak mi przykro.

79
00:06:33,680 --> 00:06:37,199
Co musisz jechać
w tej chwili jest po prostu...

80
00:06:39,600 --> 00:06:44,158
Słuchaj, wiem, że jestem ostatnią osobą
z którym chcesz teraz porozmawiać.

81
00:06:44,159 --> 00:06:47,838
Ale trochę pogrzebałem
i to by wiele dla mnie znaczyło

82
00:06:47,840 --> 00:06:50,879
jeśli pozwolisz mi usiąść
z tobą twarzą w twarz,

83
00:06:50,879 --> 00:06:53,319
żebym mógł wyjaśnić, co się stało

84
00:06:53,319 --> 00:06:58,120
i... spróbuj coś zrobić
sens tego wszystkiego.

85
00:07:00,079 --> 00:07:02,079
Zasługujesz na to.

86
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
Jeszcze raz... bardzo mi przykro.

87
00:07:07,600 --> 00:07:11,639
OK, er... oddzwoń do mnie
kiedy to dostaniesz. Dzięki.

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,079
To było bardzo dobre.

89
00:07:19,040 --> 00:07:23,358
No cóż, jadę do Hereford, widzisz
jeśli mają dla nas jakieś imiona.

90
00:07:23,360 --> 00:07:26,759
Dlaczego tak nie było
już zrobione?

91
00:07:34,759 --> 00:07:36,800
Oh!

92
00:08:31,680 --> 00:08:32,879
Nein.

93
00:08:47,399 --> 00:08:49,559
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

94
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
Naturalny.

95
00:10:40,679 --> 00:10:42,120
Mhm.

96
00:13:49,200 --> 00:13:50,719
Hej.

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,719
'Hej! Przepraszam, że nie zadzwoniłem.

98
00:13:52,720 --> 00:13:54,558
Wiedziałem, że taka jest umowa
to będzie skomplikowane,

99
00:13:54,559 --> 00:13:56,678
ale to jest śmieszne.

100
00:13:56,679 --> 00:13:59,559
- Czy wszystko w porządku?

101
00:14:02,240 --> 00:14:03,519
Nurię?

102
00:14:05,799 --> 00:14:08,438
Któregoś dnia, kiedy I
zostawił cię na lotnisku.

103
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
'Tak?'

104
00:14:14,080 --> 00:14:16,519
Byłem na Plaza Las Flores...

105
00:14:18,879 --> 00:14:20,240
Widziałem, jak przejeżdżałeś taksówką.

106
00:14:23,000 --> 00:14:25,479
Czekaj, co masz na myśli?

107
00:14:25,480 --> 00:14:27,519
– Widziałem cię w taksówce, Charles.

108
00:14:30,679 --> 00:14:34,159
OK, cóż, nie wiem kim jesteś
widziałem, ale to na pewno nie byłem ja.

109
00:14:35,399 --> 00:14:38,239
Ale widziałem cię.

110
00:14:39,919 --> 00:14:43,399
Nuria, nie mam pojęcia, kogo widziałaś,
ale byłem prosto w tym samolocie.

111
00:14:43,399 --> 00:14:46,120
Nie wiem, gdzie poszedłeś.

112
00:14:49,360 --> 00:14:50,838
Gdzie jesteś teraz?

113
00:14:50,840 --> 00:14:55,078
Teraz jestem w niewiarygodnym momencie
za drogi hotel w Amsterdamie.

114
00:14:55,080 --> 00:14:57,918
OK, zobaczę.

115
00:14:57,919 --> 00:14:59,719
Przejdź do wideo. O nie, proszę.

116
00:14:59,720 --> 00:15:01,558
Wiesz, że nienawidzę
rzecz z wideo, daj spokój.

117
00:15:01,559 --> 00:15:04,839
Czy masz kobietę
z tobą? "

118
00:15:04,840 --> 00:15:07,839
Oczywiście, że nie
mieć ze mną kobietę.

119
00:15:07,840 --> 00:15:09,639
– W takim razie pozwól mi się z tobą zobaczyć.

120
00:15:10,799 --> 00:15:11,919
„Nurię”.

121
00:15:11,921 --> 00:15:14,678
Charles, pozwól mi się zobaczyć z tobą lub ze mną
przyjedzie dziś wieczorem do Amsterdamu.

122
00:15:14,679 --> 00:15:16,720
OK, OK. W porządku, w porządku.

123
00:15:22,279 --> 00:15:26,600
Witaj, tu twój mąż.
Słuchaj, czekaj, czekaj, czekaj.

124
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
Żadnej kobiety.

125
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
Pozwól mi zobaczyć
łazienka. Szczerze?

126
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
OK, zróbmy to.

127
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Więc... Jest, hm...

128
00:15:44,919 --> 00:15:49,639
żadnego makijażu, żadnych kremów, żadnych słoiczków.

129
00:15:49,639 --> 00:15:51,719
Żadnej kobiety.

130
00:15:51,720 --> 00:15:53,799
„Zadowolony?”

131
00:15:55,279 --> 00:15:56,918
Może być bardzo brzydką kobietą.

132
00:15:56,919 --> 00:16:00,719
Tak, mam tylko
romanse z niesamowicie brzydkimi kobietami.

133
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Czy mogę teraz zobaczyć mojego syna?

134
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
'Mama?'

135
00:16:08,600 --> 00:16:11,678
Mama? Que vea Carlitos.

136
00:16:11,679 --> 00:16:13,678
Mira, Mira, Mira! Hola.

137
00:16:13,679 --> 00:16:15,038
Oh!

138
00:16:15,039 --> 00:16:17,759
Oh! Que?

139
00:16:17,759 --> 00:16:19,198
Cześć.

140
00:16:19,200 --> 00:16:22,399
Que tal?

141
00:16:22,399 --> 00:16:25,038
Spójrz na niego, myślę, ja
myślę, że jego twarz się zmieniła.

142
00:16:25,039 --> 00:16:26,479
Czy to możliwe?

143
00:16:26,480 --> 00:16:28,078
Hola! A-bo!

144
00:16:28,080 --> 00:16:30,879
- A-bo!
- Tęsknię za nim. Pozdrawiam tatusia.

145
00:16:30,879 --> 00:16:34,158
Do widzenia.
Kocham cię. Do widzenia.

146
00:16:36,840 --> 00:16:38,559
Tęsknię za nim.

147
00:16:41,919 --> 00:16:43,679
– Tęskni za tobą.

148
00:16:47,639 --> 00:16:49,279
Przyjeżdżam do Amsterdamu.

149
00:16:52,080 --> 00:16:53,959
bardzo by mi się to podobało,

150
00:16:53,960 --> 00:16:56,879
ale myślę, że prawdopodobnie tak
kazał mi wyjechać jutro, więc...

151
00:16:56,879 --> 00:17:00,239
Co się stało, Charles?
Nie chcesz, żebym przyszedł?

152
00:17:00,240 --> 00:17:03,558
Nie, bardzo chciałbym, żebyś przyszedł,
ale ja... w tej chwili, szczerze,

153
00:17:03,559 --> 00:17:07,558
Nuria, jest tu tak szaleńczo
Dosłownie nie mam minuty.

154
00:17:07,559 --> 00:17:09,439
To życie, którym żyjemy,
to nie jest normalne.

155
00:17:09,440 --> 00:17:12,798
Tak, wiem, że tak nie jest.

156
00:17:12,799 --> 00:17:16,318
Zawsze jesteś nieobecny.
Mówisz, że w interesach

157
00:17:16,319 --> 00:17:19,078
ale nigdy mi nie mówisz
cokolwiek na temat Twojej firmy.

158
00:17:19,079 --> 00:17:21,199
Nigdy nie spotkałem żadnego
twoi koledzy.

159
00:17:21,200 --> 00:17:23,798
Nie wiem co ty
robić, kiedy cię nie ma.

160
00:17:23,799 --> 00:17:26,318
– Pracuję, Nurio.

161
00:17:26,319 --> 00:17:30,000
Pracuję, to wszystko
Tak. Po prostu pracuję.

162
00:17:30,960 --> 00:17:32,519
Kiedy wrócisz?

163
00:17:32,519 --> 00:17:34,919
Wkrótce, za kilka dni, ja-

164
00:17:34,920 --> 00:17:37,118
„Kiedy?” Ja... Szczerze mówiąc,
nie wiem.

165
00:17:37,119 --> 00:17:38,440
Nie jestem pewien.

166
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
Nigdy nie wiadomo.

167
00:17:44,039 --> 00:17:46,759
To nie wystarczy, Charles.

168
00:20:21,319 --> 00:20:23,319
Przyjdziesz?

169
00:20:28,480 --> 00:20:30,839
Kochanie, przyjdziesz?

170
00:20:33,119 --> 00:20:35,519
Zabierają cię tutaj
zidentyfikować ją...

171
00:20:36,680 --> 00:20:39,839
a potem tego nie robią
nawet, kurwa, do ciebie zadzwonię.

172
00:20:42,599 --> 00:20:45,079
Trochę świeżego powietrza
dobrze ci zrobi.

173
00:20:49,319 --> 00:20:50,719
Idź.

174
00:21:34,079 --> 00:21:36,880
Kto to jest? „Kto
kurwa, myślisz, że tak jest?

175
00:21:39,160 --> 00:21:40,799
O ciebie, Normanie?

176
00:21:49,559 --> 00:21:53,118
Bardzo mi przykro z powodu Emmy.

177
00:21:53,119 --> 00:21:54,959
Nie mogę sobie wyobrazić co
przechodzisz.

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,199
Nie, nie możesz.

179
00:21:58,200 --> 00:22:01,358
Larry i ja jesteśmy tutaj
zabrać Emmę do domu.

180
00:22:01,359 --> 00:22:03,118
Nie możesz nam po prostu na to pozwolić?

181
00:22:03,119 --> 00:22:05,960
Czy wy nie macie zwykłej przyzwoitości?

182
00:22:12,119 --> 00:22:15,118
Powiedziałeś przez telefon
kopałeś?

183
00:22:15,119 --> 00:22:16,959
Rozmawiałem ze wszystkimi.

184
00:22:16,960 --> 00:22:20,839
I muszę ci to powiedzieć
nikt nie zachował się niewłaściwie.

185
00:22:23,240 --> 00:22:26,839
Czy wiedziałeś, że Emma miała wcześniej istniejącą chorobę?
- Nie.

186
00:22:28,079 --> 00:22:30,759
Po raz pierwszy o tym usłyszałem, kiedy
zadzwonili do nas, żeby przekazać nam wieści.

187
00:22:30,759 --> 00:22:34,078
Równie dobrze mogłoby to mieć miejsce
wydarzyło się w domu, w łóżku.

188
00:22:34,079 --> 00:22:36,239
Ale nie było jej w środku
jej łóżko, prawda?

189
00:22:36,240 --> 00:22:38,638
Siedziała w policyjnej celi
i umieściłeś ją tam.

190
00:22:38,640 --> 00:22:40,558
Nie zrobiłem tego, Alison. I
Mówiłem ci to.

191
00:22:40,559 --> 00:22:43,359
Czy ty w ogóle wiesz
jaka jest prawda?

192
00:22:44,240 --> 00:22:46,558
Posłuchaj mnie uważnie, Alison.

193
00:22:46,559 --> 00:22:52,440
Norman zabił dwóch brytyjskich oficerów
wczoraj, a teraz zniknął.

194
00:22:53,319 --> 00:22:56,239
Co to ma wspólnego ze mną?
To nie ma nic wspólnego ze mną.

195
00:22:56,240 --> 00:22:58,798
Numer Larry'ego był aktywny
Telefon Normana. Więc...

196
00:22:58,799 --> 00:23:02,479
Próbowaliśmy
zdobyć pieniądze na wyjazd do Londynu.

197
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Alison.

198
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
Pomoc sprawcy
grozi dziesięć lat więzienia.

199
00:23:10,319 --> 00:23:12,960
Więcej, ze wszystkim
Larry już to zrobił.

200
00:23:14,359 --> 00:23:17,519
Ale oślepłem
oko, bo cię lubię...

201
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
i chcę pomóc.

202
00:23:22,839 --> 00:23:25,640
Ale teraz musisz mi pomóc.

203
00:23:27,160 --> 00:23:29,878
Musisz powiedzieć
mnie, gdzie jest Norman.

204
00:23:29,880 --> 00:23:31,519
Odpieprz się!

205
00:24:03,079 --> 00:24:05,160
Miło spacerowałeś?

206
00:24:06,920 --> 00:24:08,799
Larry, czy wszystko w porządku?

207
00:24:27,240 --> 00:24:29,919
Co zrobiłeś?

208
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
Co?

209
00:24:35,319 --> 00:24:40,200
Dlaczego kontynuowałeś
na mnie, żebym zadzwonił do Normana?

210
00:24:42,160 --> 00:24:44,599
Potrzebowaliśmy pieniędzy
pojechać do Londynu.

211
00:24:47,480 --> 00:24:51,559
Czy wiesz co się stało
Norman... po tym jak do niego zadzwoniłem?

212
00:24:52,960 --> 00:24:55,838
Jak bym to zrobił?

213
00:24:55,839 --> 00:24:58,240
Co się stało?

214
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
Przyszli po niego.

215
00:25:04,319 --> 00:25:06,319
Wrzucił kilka z nich.

216
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
Czy wszystko z nim w porządku?

217
00:25:15,559 --> 00:25:18,959
Daj mi swój telefon.

218
00:25:18,960 --> 00:25:20,759
Larry, o co ci chodzi?

219
00:25:21,880 --> 00:25:24,079
Daj mi swój telefon.

220
00:25:44,799 --> 00:25:46,880
Kim jest Nadine?

221
00:25:48,759 --> 00:25:51,519
To nowa dziewczyna
u fryzjera.

222
00:25:52,680 --> 00:25:56,240
Więc jeśli zadzwonię do fryzjera
teraz i poproś o Nadine...

223
00:25:57,279 --> 00:25:59,559
czy Nadine to zrobi
zadzwoń do telefonu?

224
00:26:00,640 --> 00:26:02,519
Może to zrobić. Nie wiem.

225
00:26:04,799 --> 00:26:07,398
Larry, dlaczego jesteś
być takim?

226
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
Och, Alison.

227
00:26:11,039 --> 00:26:13,039
Alison.

228
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
Co zrobiłeś?

229
00:26:19,519 --> 00:26:22,480
Co ty kurwa zrobiłeś?

230
00:26:24,880 --> 00:26:27,318
Nie, nie, Larry.

231
00:26:27,319 --> 00:26:29,359
NIE!

232
00:26:50,960 --> 00:26:53,959
Wstrzymać ogień!

233
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
Wstać!

234
00:26:58,240 --> 00:27:00,279
Ubezpieczać się!

235
00:27:01,799 --> 00:27:03,799
Dziękuję, panowie.

236
00:27:07,680 --> 00:27:11,598
Wszystkie te osoby się spotykają
parametry jakie mi podano.

237
00:27:11,599 --> 00:27:13,798
Czy myślisz, że któryś z tych mężczyzn
mógł oddać ten strzał?

238
00:27:13,799 --> 00:27:16,999
Nie, chyba że się poprawili
masowo od czasu, kiedy tu byli.

239
00:27:17,000 --> 00:27:19,318
Czy jesteś na sto procent
pewny co do odległości?

240
00:27:19,319 --> 00:27:21,798
3815 metrów.

241
00:27:21,799 --> 00:27:24,519
To cholernie długa droga. To jest
co mówią Niemcy.

242
00:27:24,519 --> 00:27:25,999
Z całym szacunkiem
do Niemców,

243
00:27:26,000 --> 00:27:28,439
Sugeruję kogoś
ponownie mierzy odległość,

244
00:27:28,440 --> 00:27:31,038
albo w inny sposób skontaktuje mnie z
ktokolwiek zmodyfikował broń,

245
00:27:31,039 --> 00:27:34,358
bo kimkolwiek jest, on
wie, jak zrobić broń.

246
00:27:34,359 --> 00:27:36,759
Moglibyśmy zrobić bardzo
dobrze go tutaj wykorzystać.

247
00:27:36,759 --> 00:27:39,200
Dziękuję za to.

248
00:27:40,759 --> 00:27:43,318
Zdecydowanie Normana
wiedział, że przyjedziemy.

249
00:27:43,319 --> 00:27:47,038
Jego torby były spakowane i
był gotowy do walki.

250
00:27:47,039 --> 00:27:51,199
Jaka jest Twoja roczna pensja?

251
00:27:51,200 --> 00:27:54,759
Znasz moją ocenę, ty
znać skalę wynagrodzeń.

252
00:27:54,759 --> 00:27:57,638
I twój mąż, on jest
nie jest profesorem, prawda?

253
00:27:57,640 --> 00:28:02,759
Jest niżej
kolejność dziobania na uniwersytecie?

254
00:28:02,759 --> 00:28:04,959
Jest starszym wykładowcą.
Starszy wykładowca?

255
00:28:04,960 --> 00:28:08,919
Ile zatem zarabia Paweł? 40, 50?

256
00:28:08,920 --> 00:28:13,119
Jest to więc wygodne
wspólna płaca, ale nie mega.

257
00:28:14,279 --> 00:28:18,199
Czy są pieniądze rodziny?

258
00:28:18,200 --> 00:28:21,239
Twój ojciec był...
Czym on był? Zaginiony.

259
00:28:21,240 --> 00:28:25,239
A twoja matka? Nie ma nic
mający związek z Normanem Stoke’em.

260
00:28:25,240 --> 00:28:26,959
Byłeś przy tym
stronie stołu.

261
00:28:26,960 --> 00:28:29,319
Wiesz dlaczego pytam.

262
00:28:32,519 --> 00:28:36,959
Moja matka, jeśli o to ci chodzi
Chcę do niej zadzwonić, byłem alkoholikiem.

263
00:28:36,960 --> 00:28:39,118
Ona nadal jest.

264
00:28:39,119 --> 00:28:42,199
Mieszka w domu opieki
teraz. Za co płacisz.

265
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Musi kosztować niezły grosz.

266
00:28:46,880 --> 00:28:51,598
Czy sugerujesz
Dałem cynk Normanowi Stoke'owi

267
00:28:51,599 --> 00:28:54,038
zapłacić za moją matkę
mieszkania chronione?

268
00:28:54,039 --> 00:28:56,720
Pieniądze są prawie
zawsze motyw.

269
00:28:58,559 --> 00:29:01,638
Powiem ci coś, tak.

270
00:29:01,640 --> 00:29:05,759
Prawie zostałem zabity
Próbuję DOSTAĆ Normana.

271
00:29:05,759 --> 00:29:09,318
Dwóch mężczyzn I
był z nie żyje.

272
00:29:09,319 --> 00:29:12,838
Wiesz, że nie dałem mu tego cynku
dlaczego przechodzisz przez tę farsę?

273
00:29:12,839 --> 00:29:16,118
Znasz świat, w którym żyjemy.

274
00:29:16,119 --> 00:29:18,878
Nie możesz nikomu ufać.

275
00:29:18,880 --> 00:29:21,919
Wszyscy kłamią.

276
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
O wszystkim.

277
00:29:41,279 --> 00:29:43,319
Nie.

278
00:30:53,880 --> 00:30:56,558
Damiana? Specjalny
Forces dał mi listę

279
00:30:56,559 --> 00:30:58,679
z najlepszych snajperów
którzy odpowiadają naszym parametrom,

280
00:30:58,680 --> 00:31:01,118
ale oni o niczym nie myślą
mogli oddać ten strzał.

281
00:31:01,119 --> 00:31:04,278
Cóż, mimo wszystko sprawdź je.
Tak, zrobię to, tylko muszę...

282
00:31:04,279 --> 00:31:07,400
Tak, tak. Tak.

283
00:31:29,079 --> 00:31:32,479
Coś o Normanie Stoke'u?

284
00:31:32,480 --> 00:31:35,278
Eee... Rozmawiałem z
Wróbel osobiście.

285
00:31:35,279 --> 00:31:38,239
Dostałeś coś?

286
00:31:38,240 --> 00:31:43,479
Cóż, jest załamana
i zły na Emmę.

287
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
Nie jest w nastroju do rozmów.

288
00:31:48,839 --> 00:31:51,358
Kiedy ostatnio coś dostałeś
spać? Nic mi nie jest, szczerze.

289
00:31:51,359 --> 00:31:53,358
Musisz mnie zwolnić
na wszystkich cylindrach.

290
00:31:53,359 --> 00:31:56,880
Idź do domu, odpocznij.

291
00:32:11,079 --> 00:32:14,159
Czy ktoś nas słyszy?

292
00:32:14,160 --> 00:32:16,719
Dlaczego do mnie dzwonisz?
na moim prywatnym telefonie?

293
00:32:16,720 --> 00:32:18,439
Co się dzieje?

294
00:32:35,640 --> 00:32:38,640
Właśnie miałem przyjemność
firmy Carvera.

295
00:32:40,119 --> 00:32:42,159
Jak to było dla ciebie?

296
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
Nieprzyjemne, a ja to zrobiłem
nie mam nic do ukrycia.

297
00:32:45,839 --> 00:32:49,798
Ale jeśli jest wyciek, to tak
do zbadania i rozwiązania.

298
00:32:49,799 --> 00:32:53,439
Coś zdecydowanie
poszło źle na Białorusi.

299
00:32:53,440 --> 00:32:55,759
Norman wiedział, że nadchodzimy.

300
00:32:59,799 --> 00:33:04,959
Załóżmy dla obecnych celów,
to nie ty i to nie ja.

301
00:33:04,960 --> 00:33:07,479
OK.

302
00:33:07,480 --> 00:33:10,598
Jedyni inni ludzie, którzy
wiedział o operacji

303
00:33:10,599 --> 00:33:12,239
są Damian i Isabel.

304
00:33:12,240 --> 00:33:16,398
Cóż, jeśli tak
Isabel, wszyscy mamy przejebane.

305
00:33:16,400 --> 00:33:19,278
Rzeczywiście.

306
00:33:19,279 --> 00:33:23,759
Może to Damian?
Dlaczego Damian miałby to zrobić?

307
00:33:24,960 --> 00:33:28,118
Nie jest to łatwy gość
unieruchom, prawda, Damian?

308
00:33:28,119 --> 00:33:30,160
Ma coś w rodzaju...
śliska jakość.

309
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
Dlaczego tu jesteśmy?

310
00:33:35,920 --> 00:33:37,719
Aby być po bezpiecznej stronie,

311
00:33:37,720 --> 00:33:40,919
co ci powiem
nie idzie dalej.

312
00:33:40,920 --> 00:33:43,279
Zgoda? Zgoda.

313
00:33:45,599 --> 00:33:50,159
Amerykański przyjaciel
miał kontakt.

314
00:33:50,160 --> 00:33:53,199
Nieoficjalny, tylny kanał.

315
00:33:53,200 --> 00:33:55,239
Znam go od 20 lat.

316
00:33:55,240 --> 00:33:57,598
Były szef stacji
Ankara i Tokio.

317
00:33:57,599 --> 00:34:01,479
Zrównoważony, bardzo rozsądny.

318
00:34:01,480 --> 00:34:03,638
Jankesi się tym martwią
zabójstwo Festa

319
00:34:03,640 --> 00:34:06,878
wywoła naśladownictwo
morderstwa polityków.

320
00:34:06,880 --> 00:34:08,599
Bardzo chcą
zejść na samo dno

321
00:34:08,599 --> 00:34:11,119
i nawiązał kontakt
blisko z nami.

322
00:34:11,119 --> 00:34:13,318
Ale teraz jego wydział
powiedziano

323
00:34:13,320 --> 00:34:16,639
aby nie udostępniać żadnych
informacje pod numerem 303.

324
00:34:18,159 --> 00:34:21,478
Cóż, albo Carver ma rację

325
00:34:21,480 --> 00:34:24,559
albo są Amerykanie
próbując nas sabotować.

326
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
Amerykanie nie wiedzieli
w sprawie operacji na Białorusi

327
00:34:28,679 --> 00:34:30,920
aż do chwili, gdy to się stało.

328
00:34:35,559 --> 00:34:37,320
Więc... jeśli mój przyjaciel ma rację,

329
00:34:39,199 --> 00:34:41,360
problem leży w domu.

330
00:34:47,119 --> 00:34:52,518
Odtąd trzymaj się
koło ciasne.

331
00:36:33,719 --> 00:36:37,159
Dzień dobry. Mam cię
sprawdziłeś twoje konto?

332
00:36:37,159 --> 00:36:39,478
Er, widziałem, że er,
Opłata startowa wylądowała, tak.

333
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
Dobry.

334
00:36:41,159 --> 00:36:44,398
Rodin będzie
w Tallinie dnia 22.

335
00:36:44,400 --> 00:36:46,798
Jeśli teraz wyjdziesz, będziesz to mieć
mnóstwo czasu na przygotowania.

336
00:36:46,800 --> 00:36:51,239
Jakie to wiarygodne
informacje? Sto procent.

337
00:36:51,239 --> 00:36:54,079
Zrozumiany. zacznę
dokonywanie ustaleń.

338
00:36:54,079 --> 00:36:58,278
Zakładamy, że skończyłeś
jakie interesy miałeś w Monachium?

339
00:36:58,280 --> 00:37:00,518
Cóż, wygląda na to
przyzwoite założenie.

340
00:37:00,519 --> 00:37:03,159
Miło to słyszeć. Mamy
zapłacił ci mnóstwo pieniędzy

341
00:37:03,159 --> 00:37:05,119
i spodziewamy się, że tak będzie
całą twoją uwagę.

342
00:37:05,119 --> 00:37:07,239
Absolutnie.

343
00:38:00,079 --> 00:38:02,239
Jakie były doświadczenia Carvera?

344
00:38:02,239 --> 00:38:04,438
Tak, po prostu to robił
jak sądzę, jego praca.

345
00:38:04,440 --> 00:38:06,318
Oto lista snajperów.

346
00:38:06,320 --> 00:38:09,639
Wiem, że przerażająco analogowe.
Ale to dla ciebie armia.

347
00:38:09,639 --> 00:38:12,719
I wszyscy opuścili Służbę.
Thompson jest w więzieniu. Zabójstwo.

348
00:38:12,719 --> 00:38:15,518
Clegg ma stwardnienie rozsiane. mam
adresy dla pozostałych.

349
00:38:15,519 --> 00:38:17,838
Co chcesz, żebym zrobił?

350
00:38:17,840 --> 00:38:22,119
Dowiedz się, gdzie byli, kiedy zamordowano Fest.
- Skopiuj to.

351
00:38:22,119 --> 00:38:24,079
Dziękuję. Cokolwiek
od Wróbla?

352
00:38:24,079 --> 00:38:26,958
Jeszcze nie. Bianka.

353
00:38:26,960 --> 00:38:29,639
Znalazłem coś bardzo
ciekawe na telefonie.

354
00:38:31,119 --> 00:38:34,318
Czy możesz mi podać kawę?

355
00:38:34,320 --> 00:38:37,679
Eee, czarne, bez cukru.

356
00:38:42,159 --> 00:38:43,518
Dzięki.

357
00:38:43,519 --> 00:38:46,679
Ech, po co ci to
ja? Cóż, było ciężko.

358
00:38:46,679 --> 00:38:49,878
Jest kilka bardzo poważnych
szyfrowania. Powiedziałbym, że na poziomie stanu.

359
00:38:49,880 --> 00:38:52,199
Prawie wszystkie dane
zostały zdalnie usunięte.

360
00:38:52,199 --> 00:38:54,798
A my mogliśmy się tylko otrząsnąć
numery przychodzące i wychodzące.

361
00:38:54,800 --> 00:38:57,039
Żadna treść, ale...

362
00:38:57,039 --> 00:38:59,318
w ciągu trzech tygodni prowadzących
aż do morderstwa Manfreda Festa,

363
00:38:59,320 --> 00:39:02,278
było mnóstwo telefonów i
wiadomości z jednego numeru.

364
00:39:02,280 --> 00:39:04,039
Teraz, co ciekawe,

365
00:39:04,039 --> 00:39:06,518
zatrzymały się całkowicie
w dniu, w którym Fest został zamordowany.

366
00:39:06,519 --> 00:39:10,639
Czy dostałeś nazwę dla
dzwoniący? Tak, cóż, Szakal.

367
00:39:10,639 --> 00:39:12,958
Szakal? Cóż, to jest
kryptonim oczywiście.

368
00:39:12,960 --> 00:39:14,639
W porządku.

369
00:39:14,639 --> 00:39:18,320
Dobra, wyjdę
ty do tego. Dzięki.

370
00:39:48,880 --> 00:39:51,278
Pani Muller. Panie Fest.

371
00:43:04,960 --> 00:43:07,079
Muller!

372
00:43:07,079 --> 00:43:08,639
Muller!

373
00:43:09,639 --> 00:43:12,838
Muller! Muller!

374
00:44:22,800 --> 00:44:24,639
Nie...

375
00:44:25,639 --> 00:44:27,639
Wiesz kim jestem.

376
00:44:27,639 --> 00:44:32,039
Patrzeć. Przepraszam.

377
00:44:33,920 --> 00:44:36,239
Ja... zatrudniłem cię, żebyś zastrzelił mojego
ojciec, a potem mnie zastrzeliłeś.

378
00:44:36,239 --> 00:44:38,438
Więc byłem po prostu... byłem wściekły.

379
00:44:38,440 --> 00:44:41,519
Ach, ach, po prostu byłem wściekły.

380
00:44:42,679 --> 00:44:44,838
Spójrz na to z mojego punktu widzenia
punktu widzenia, proszę.

381
00:44:44,840 --> 00:44:46,599
co?

382
00:44:46,599 --> 00:44:49,559
Zapłacę ci, ja
obiecuję. Obiecuję.

383
00:44:49,559 --> 00:44:53,800
Zapłacę ci... Zapłacę
ci, co chcesz.

384
00:45:00,639 --> 00:45:02,599
Ale tu nie chodzi o pieniądze.

385
00:45:09,800 --> 00:45:12,199
Eliasz.

386
00:45:14,559 --> 00:45:16,599
Eliasz.

387
00:45:24,440 --> 00:45:27,199
Kurwa... Ty.

388
00:45:39,760 --> 00:45:41,840
Nie dam się więcej oszukać

389
00:46:23,639 --> 00:46:26,958
♪ Będziemy walczyć
na ulicach

390
00:46:26,960 --> 00:46:29,719
♪ Z naszymi dziećmi u naszych stóp

391
00:46:31,519 --> 00:46:35,719
♪ I moralność
które czczą, znikną

392
00:46:37,920 --> 00:46:41,278
♪ I mężczyźni, którzy nas motywowali

393
00:46:41,280 --> 00:46:44,639
♪ Osądzaj wszystko, co złe

394
00:46:44,639 --> 00:46:49,920
♪ Decydują i
shotgun śpiewa piosenkę

395
00:46:52,440 --> 00:46:55,918
♪ Uchylę kapelusza
nową konstytucję

396
00:46:55,920 --> 00:46:58,998
♪ Ukłoń się
nową rewolucję

397
00:46:59,000 --> 00:47:00,798
♪ Uśmiechaj się i uśmiechaj

398
00:47:00,800 --> 00:47:02,958
♪ Na zmianę dookoła

399
00:47:02,960 --> 00:47:06,918
♪ Weź moją gitarę i graj

400
00:47:06,920 --> 00:47:08,960
♪ Zupełnie jak wczoraj

401
00:47:10,239 --> 00:47:14,280
♪ Więc zajmę się tym
kolana i modlę się

402
00:47:16,840 --> 00:47:19,759
♪ Nie oszukamy ponownie

403
00:48:29,360 --> 00:48:32,440
♪ Tak!

404
00:48:36,599 --> 00:48:39,958
♪ Poznaj nowego szefa

405
00:48:39,960 --> 00:48:42,559
♪ Taki sam jak stary szef ♪

406
00:49:14,601 --> 00:49:17,480
♪ Zaufaj mi

407
00:49:18,840 --> 00:49:21,960
♪ We wszystkim, co robisz

408
00:49:23,920 --> 00:49:29,480
♪ Miej wiarę, jaką ja w ciebie pokładam

409
00:49:31,719 --> 00:49:34,960
♪ Miłość nas przeprowadzi

410
00:49:36,000 --> 00:49:40,398
♪ Jeśli tylko mi zaufasz

411
00:49:40,400 --> 00:49:45,519
♪ Dlaczego mi nie zaufasz?

412
00:49:46,400 --> 00:49:49,958
♪ Przyjdź do mnie

413
00:49:49,960 --> 00:49:53,719
♪ Kiedy coś pójdzie nie tak

414
00:49:53,719 --> 00:49:56,119
♪ Przytul się do mnie, tatusiu

415
00:49:57,239 --> 00:49:59,880
♪ Woah, tak, i będę silny

416
00:50:01,199 --> 00:50:04,960
♪ Och, gdybyś tylko mi zaufał ♪

417
00:50:07,519 --> 00:50:10,960
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky